AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  


Enregistré en tant que Invité.
 

Partagez | 
 

 Le guide du wota

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MessageSujet: Le guide du wota   Mar 28 Mai - 10:49

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Le guide du wota



Citation :
L'article qui suit est la traduction de l'article originale présenté sur MELOSnoMichi (version 2), disponible à cette adresse :
http://melosnomichi.blogspot.fr/2012/01/wotagei-guide-for-akb48-concerts-20.html

Notez que ce n'est pas la traduction exacte. J'ai pris la liberté de restructurer des parties ou de reformuler des phrases.

De plus, ce guide (original ou traduction) n'est en rien une référence sur le sujet. D'autres guides existent comme celui des AKBGirls48 avec une partie très intéressante sur les mouvements : http://akbgirls48.com/wotagei/

Notez que le guide original propose également une section sur les mouvement mais j'avoue avoir un peu la flemme de la traduire car ils sont beaucoup moins fréquents que les cris. De plus, si l'on est pas mal à crier devant nos PC à en faire peur aux voisins, je doute qu'il en soit de même pour les pas de danse dans votre chambre ^^'

Sommaire

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~


Dernière édition par ShadShadow le Ven 23 Aoû - 11:45, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:36

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

1. Qu'est-ce que c'est et pourquoi le faire ?
En regardant des concerts d'idoles, que ça soit les AKB, les Hello!Project, ou encore les MomoClo, etc etc, vous avez du remarquer que le public participait en donnant de la voix voir en bougeant. On appelle ça Wotagei (ヲタ芸).

Wotagei signifie "Art du wota (fan d'idole)". Cela fait référence à un type de dance et de chants effectués par les Wota. Cela inclut le fait de sauter, de frapper des mains, de bouger les gras, de chanter, ... Le wotagei est un sujet assez vaste, englobant diverses qualités. Néanmoins, dans ce topic nous ne parlerons que de ceux utilisés dans les concerts des AKB.

Les Wotagei des concerts des AKB se limitent à des chants et des mouvements de bras, à cause du manque d'espace et surtout du à l'obligation de rester assis dans le théâtre des AKB. Pas de dances comme l'OAD ou Romance.

La participation des fans est assez importante dans les concerts au Japon. Les Wotagei ajoutent de la tension au concert et donne aussi un certain sentiment d'unité entre les membre du groupe et le public (ainsi qu'avec les autres wota).

Commençons donc par le plus important.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:37

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2. Les MIX
Les MIX sont les chants que les fans crient pendant les passages instrumentaux dans chansons des AKB. Attention, uniquement dans les moments de folies, chanter un MIX dans une chanson triste comme une balade serait inacceptable.

Les MIX sont généralement criés lorsque les filles ne chantent pas. C'est à dire au début ou durant les parties instrumentales. Cela maintiens la tension sans intérrompre les filles et ça permet aussi aux fans d'être organisés.

Le contenu des MIX n'a en vérité aucun rapport avec le contenu de la chanson ou ses paroles.

Juste pour la petite histoire, les MIX n'ont pas été créés avec les AKB. Ils étaient déjà utilisés bien avant elles et le sont encore aujourd'hui dans beaucoup de concerts d'idoles. Il y a beaucoup de variations mais seules 3 sont utilisés dans les concerts des AKB.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:37

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.1. Le premier MIX
Aaaah~あ~
Yossha ikuzo !よっしゃいくぞー!
Tiger ! タイガー
Fire !ファイヤー
Cyber !サイバー
Fiber !ファイバー
Diver !ダイバー
Viber !バイバー
Jya Jya !ジャージャー!
Aussi appelé Standard MIX, c'est le plus utilisé dans les concerts des AKB. Il est crié au tout début de la chanson et se termine juste avant que les membres ne se metent à chanter.

Ça commence par "Aaaa Yossha Ikuzo!", ce qui signifie "Allez, C'EST PARTIT !!!", puis vient le MIX lui même. C'est comme une indication, un cri de ralliement.

Le premier MIX chanté est toujours celui là, on ne commence jamais par autre chose. Le plus souvent, on chante le premier MIX une seule fois au début puis on passe au second MIX à la partie instrumentale suivante.

Les MIX sont dans cet ordre : Standard (1st) => Japonais (2ème) => Ainu (3ème)
On peut par exemple l'entendre à 0:07 de cette vidéo :

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:38

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.2. Le second MIX
Aaaah~あ~
Mou Iccho Ikuzo!もういっちょいくぞー!
Tora !
Hii !
Jinzou !人造
Seni !繊維
Ama !海女
Shindou !振動
Kasen-tobi-jokyo !化繊飛除去!
Aussi appelé Japanese MIX, il est utilisé pour la deuxième partie instrumentale de la chanson, voir parfois au début (voir section 2.4).

A la différence du Standard MIX, il commence par "Aaaaah ! Mou Iccho Ikuzo !", qui signifie "Allez ! C'EST REPARTIT !!!".

C'est grosso modo la traduction en japonais du Standard MIX.
On peut l'entendre à 2:36 de cette vidéo :

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:38

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.3. Le troisième MIX
Aaaah~あ~
Mou Iccho Ikuzo!もういっちょいくぞー!
Chape !チャペ
Ape !アペ
Kara !カラ
Kira (Kina) !キラ (キナ)
Rara !ララ
Tusuke !トゥスケ動
Myohontusuke !ミョーホントゥスケ!
Aussi appelé Ainu MIX, il est très peu utilisé mais quand même à conaître. Au passage, voilà pourquoi Ainu.

La raison est que comme les MIX ne sont criés que dans les passages instrumentaux, celui là n'apparaît quand dans les chanson avec 3 parties istrumentales. Très peu en ont.

Il reste utilisé dans le 3-ren MIX (Section 2.5) et surtout dans l'ouverture.
On peut l'entendre à 4:50 de cette vidéo :

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:38

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.4. 2-ren MIX (2連MIX)
Aaaah~あ~
Yossha ikuzo !よっしゃいくぞー!
Tiger ! タイガー
Fire !ファイヤー
Cyber !サイバー
Fiber !ファイバー
Diver !ダイバー
Viber !バイバー
Jya Jya !ジャージャー!
Tora !
Hii !
Jinzou !人造
Seni !繊維
Ama !海女
Shindou !振動
Kasen-tobi-jokyo !化繊飛除去!
Aussi appelé 1-2 MIX, le 2-ren MIX est utilisé dans les chanson avec une intro ou une partie instrumentale longue. C'est simplement le premier MIX et le second MIX mis bout à bout. Tout comme les MIX normaux, il s'arrêt pile quand les filles commencent à (re)chanter.

Notez que le "Aaaah ! Mou Iccho Ikuzo !" au début du second MIX n'est pas présent. Comme dit plus haut, c'est juste une indication pour commencer à chanter en synchro et elle est déjà faite au début du premier MIX.

On peut l'entendre à 0:10 de cette vidéo :

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~


Dernière édition par ShadShadow le Mer 17 Juil - 15:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 17 Juil - 14:39

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.5. 3-ren MIX (3連MIX)
Aaaah~あ~
Yossha ikuzo !よっしゃいくぞー!
Tiger ! タイガー
Fire !ファイヤー
Cyber !サイバー
Fiber !ファイバー
Diver !ダイバー
Viber !バイバー
Jya Jya !ジャージャー!
Tora !
Hii !
Jinzou !人造
Seni !繊維
Ama !海女
Shindou !振動
Kasen-tobi-jokyo !化繊飛除去!
Chape !チャペ
Ape !アペ
Kara !カラ
Kira (Kina) !キラ (キナ)
Rara !ララ
Tusuke !トゥスケ動
Myohontusuke !ミョーホントゥスケ!
Aussi appelé 1-2-3 MIX, le 3-ren MIX est rarement utilisé car il demande une partie instrumentale très longue. C'est simplement les trois MIX mis bouts à bouts. Tout comme les MIX normaux, il s'arrêt pile quand les filles commencent à (re)chanter.

Notez que les "Aaaah ! Mou Iccho Ikuzo !" au début du second et du troisième MIX ne sont pas présents. Comme dit plus haut, c'est juste une indication pour commencer à chanter en synchro et elle est déjà faite au début du premier MIX.

On peut l'entendre à 2:13 de cette vidéo :


Ce MIX est aussi celui que l'on entend lors de l'ouverture des concerts, d'où sa célébrité.


_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Lun 12 Aoû - 8:44

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.6. 1.5-ren MIX / 2.5-ren MIX (1.5連MIX / 2.5連MIX)
Aaaah~あ~
Yossha ikuzo !よっしゃいくぞー!
Tiger ! タイガー
Fire !ファイヤー
Cyber !サイバー
Fiber !ファイバー
Diver !ダイバー
Viber !バイバー
Jya Jya !ジャージャー!
Tora !
Hii !
Jinzou !人造
Seni !繊維
Aaaah~あ~
Yossha ikuzo !よっしゃいくぞー!
Tiger ! タイガー
Fire !ファイヤー
Cyber !サイバー
Fiber !ファイバー
Diver !ダイバー
Viber !バイバー
Jya Jya !ジャージャー!
Aussi appelé 1-2-1 MIX, le 1.5-ren MIX, aussi appelé le 2.5-ren MIX est utilisé car peu de gens connaissent les paroles du troisième MIX. Il commence par le premier MIX, le deuxième est arrêté après Seni ! et le premier MIX recommence.

A l'origine, il était utilsé dans Pajama Drive, Melos no Michi ou Only Today mais il apparaît maintenant dans de plus en plus de chansons, comme Ponytail to Shushu ou Everyday Kachuusha.

On peut l'entendre à 0:17 de cette vidéo :


Ou à 0:10 de cette vidéo :


_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Lun 12 Aoû - 8:51

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

2.7 Exceptions

Dans certaines chanson qui ont un départ rapide comme Heavy Rotation ou Yaruki Hanabi, le MIX est reporté à la partie instrumentale suivante.

On peut l'entendre à 0:37 de cette vidéo :


Il y a également deux chanson où les MIX sont criés pendant que les filles chantent. Ce sont :

Dear my Teacher (1:10) :


Et Suifu wa Arashi ni Yume wo Miru (1:10) :


Ce sont les seules et le MIX est crié sans le Aaaah~ Yossha ikuzo ! initial.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Lun 12 Aoû - 9:10

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

3 Cris divers

En plus des MIX, on peut entendre divers cris pour appuyer la chanson. Difficiles de les expliquer sans exemples :

Hai ! Hai ! Hai-Hai-Hai-Hai ! à 1:01 de cette vidéo :


oooOOO Hai ! à 1:05 de cette vidéo :


Celle-ci viendrait des PPPH (Pan Pa-Pan Hyuu!) mais en criant oooOOO pour faire monter le ton puis Hai ! (car on doit rester assis dans les théâtre des AKB). Certains fans ne crient pas le Hai ! à la fin.

OGS ! à 0:00 de cette vidéo :


Selon Hana de Nihongogo, OGS sont les initiales d'un wota (l'un des 7 présents à la toute première représentation de la Team A). Au début c'était une sorte de blague, mais elle s'est répendue a fil du temps. Mais comme la plus part des gens n'étaient pas des habitués du théâtre, et donc pas au courant de la blague, ils ont confondu OGS avec 48, le répétant et l'immense majorité des fans crient donc 48.

Pensez à crier OGS et non 48 Wink
On l'entend au début de 10nen Zakura, Seifuku ga Jama wo Suru et Team B Oshi.

Certaines chansons ont des cris particuliers qui consistent généralement à crier quelque chose en même temps que les filles, exemple :

  1. Kimi no Koto ga Suki Dakara : "da-i-su-ki" et "yo-ro-shi-ku".
  2. Skirt Hirari : "sekai de ichiban suki na no".
  3. Oogoe Diamond : "SUKI !!".
  4. Heavy Rotation : "I want you, I need you, I love you".
  5. Namida Surprise : "Omedetou".
  6. Dareka no Tame ni : "Dareka no tame ni" and "wow wow wow wow wow wow".
  7. RIVER: "Fourty Eight!", "Got it !!", "RIVER !!" et "Ho ! Ho ! Ho ! Ho !".
  8. Tadaima Renaichuu : "Aishiteru" et "Moto ! Moto !".
  9. Etc ...

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Mer 21 Aoû - 13:58

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

4 Surnoms

Quand il y a un petit temps après des paroles solo, on crie le surnom de la fille qui vient de chanter. Cela se fait également dans les parties avec plus d'une fille. Il faut alors choisir quel surnom crier.

Ces cris se font sur 3 syllabes (sans compter le 'ん' (n) japonais). Plus de syllabes rendraient la chose désordonnée et ne collerait pas avec la musique. Quand des membres ont un surnom avec plus de 3 syllabes (ex: ta-ka-mi-na), on crie "Mi-na-mi" à la place. De même quand le surnom en a moins (ex: Mo-cchi), on crie "A-su-ka" à la place.

Enfin si le nom est déjà pris ou si aucun ne fait 3 syllables, on peut ajouter -chan ou allonger une syllabe.

Exemple :

  • 2 syllabes : Mii-chan (Minegishi Minami), A-cchan (Maeda Atsuko),  Mya-ooo (Miyazaki Miho)
  • 3 syllabes : Mi-na-mi (Takahashi Minami), Ha-ru-na (Kojima Haruna), Ri-e-chan (Kitahara Rie)


Les noms sont parfois précédés de Chozetsu Kawaii (超絶かわいい) signifiant "La plus jolie" ou "Magnifique". Cela se fait quand le sur(nom) est crié deux fois et précède le second crie.

Par exemple, à 0:18 on entend "Ma-yu-yu", "Chozetsu Kawaii ! Ma-yu-yu !" à 0:22.
Enfin, comme toujours, il y a des exceptions. Par exemple, aucun crie à 0:30 avant le "Chozetsu Kawaii ! Ma-yu-yu !" à 0:36.


_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Ven 23 Aoû - 11:34

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Il est enfin sortit et pour mon 1000ème message ^^'

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: Le guide du wota   Sam 24 Aoû - 21:11


Messages : 631
Réputation : 2
Date d'inscription : 03/04/2013
Age : 25

Fiche de fan.
Oshimen~:

Merci pour toute ces explications j'ai mieux compris maintenant Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: Le guide du wota   


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas
 

Le guide du wota

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Guide de survie en territoire zombie
» Guide sur les CD de musique classique
» Everenice a été guide/interprète pour Mike
» Guide du mélomane averti de Jean-Bernard Piat
» The Rough Guide To Delta Blues

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
48world - Forum de traduction dédié aux AKB48 et groupes soeurs :: Discussion Générale :: Discussion-