AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  


Enregistré en tant que Invité.
 

Partagez | 
 

 PV et Lives

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
MessageSujet: Re: PV et Lives   Ven 8 Mar - 23:56


Messages : 750
Réputation : 2
Date d'inscription : 27/10/2012
Age : 31

Fiche de fan.
Oshimen~:

Pour ma part, j’extrais les vidéos avec Video Downloadhelper (firefox). C'est beaucoup plus facile et surtout moins long à télécharger.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 9:36

48 Overseas Reporter.

Messages : 673
Réputation : 13
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 27

Fiche de fan.
Oshimen~:

Pourquoi ne pas les mettre en torrent sur HO?

_________________
I want you~ I need you~ I love you~ Navy Rotation~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 12:16

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Je ferais un essai pour voir s'il y a des seeders ;-)

EDIT: Après, y'a une solution très simple.
Étant donné que je fournis les .ass, vous pouvez aussi ddl les version raw (sans sous titres) et placer le .ass dans le même dossier avec le même nom (en gardant l'extension .ass) et vous le verrez sous titré Smile

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 17:50


Messages : 750
Réputation : 2
Date d'inscription : 27/10/2012
Age : 31

Fiche de fan.
Oshimen~:

Je trouve que vous vous compliquer la vie pour rien. Comme j'ai déjà dit, avec le module Firefox video downloadhelper c'est un jeux d'enfant le télécharger une vidéo en provenance de Dailymotion et de youtube.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 18:03

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Oshawa a écrit:
Je trouve que vous vous compliquer la vie pour rien. Comme j'ai déjà dit, avec le module Firefox video downloadhelper c'est un jeux d'enfant le télécharger une vidéo en provenance de Dailymotion et de youtube.

Perso je préfère aussi cette idée, d'autant que les vidéos sont uploadées en avec la même résolution qu'en ddl donc pas de perte de qualité Smile

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 19:10

48 Overseas Reporter.

Messages : 673
Réputation : 13
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 27

Fiche de fan.
Oshimen~:

J'ai pas Firefox T-T
Mais c'est plus simple en effet de faire comme ça pour ceux qui l'ont.

Par contre Shadou pour les sub des épisodes de So long. Je n'arrive pas à les dl via ton lien.
La page s'affiche avec erreur dessus.

_________________
I want you~ I need you~ I love you~ Navy Rotation~

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 9 Mar - 19:37

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Navy a écrit:
J'ai pas Firefox T-T
Mais c'est plus simple en effet de faire comme ça pour ceux qui l'ont.

Par contre Shadou pour les sub des épisodes de So long. Je n'arrive pas à les dl via ton lien.
La page s'affiche avec erreur dessus.

Les pastebin ?
Bizarre, ils marchent chez moi. Essaie en passant par ma page : http://pastebin.com/u/ShadShadow

Je ferais un tuto pour dl avec Firefox et Chrome Wink

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 10 Mar - 0:09


Messages : 128
Réputation : 0
Date d'inscription : 26/02/2013
Age : 26

Fiche de fan.
Oshimen~:

et on fais comment si on utilise google chrome j'avoue moi aussi j'aimerai que sa soi en dl ou en torrent surtout pour les akbingo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kojirin-akb48-love.skyrock.com/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 10 Mar - 9:20

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

ShadShadow a écrit:
Je ferais un tuto pour dl avec Firefox et Chrome Wink

T'inquiète pas, c'est prévu Wink

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 14 Mar - 19:23

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

AKB48 - Shoujotachi yo Vostfr


[48World] AKB48 - Shoujotachi Yo - Vostfr par shadshadow

Petite sortie cette semaine et je vais commencer par une petite explication.
Dans le monde du fansub, pour ceux qui l'ignorent,
Tout commence par la traduction (souvent de l'anglais au français dans notre cas).
En parallèle, le fichier est timé sur une vidéo, c'est à cette étape qu'on choisit à quel moment chaque sous titre apparaît et disparaît. C'est le plus souvent déjà fait pour les AKBingo et autres show mais on le fait nous pour les lives Smile
Ensuite, le fichier est checké, soit par quelqu'un d'autre soit par le traducteur lui même bien après l'avoir traduit pour avoir du recul. On y chercher les fautes d'orthographe, de formulation, les phrases qui patinent, ...
Enfin, la vidéo est encodée puis uploadée.

Ça vous fait une belle jambe de savoir tout ça me direz-vous alors pourquoi tant de blabla ?
Histoire de vous mettre la puce à l'oreille, une vidéo de 24min comme un AKBingo! compte en général 500 lignes de sous titres et avec de l'entrainement on peut en faire 100 en 1h à 1h30 (on fatigue vite ^^).
Le time, dans le cas des lives prend environs 30min à 1h.
Le check prend également environs 1h.

Faites le calcul, on approche (de loin quand même) les 10h de travail pour une misérable vidéo de 24min ^^
Je vous laisse imaginer comment répartir ça dans votre propre semaine, vous verrez que c'est difficile.

Tout cela pour vous dire que si je sors parfois des lives de 4min, c'est parce que ça va vraiment plus vite et que je ne peux pas tenir le rythme avec uniquement des gros shows.

Cette alternance peut vous paraître superflue mais elle est nécessaire pour qu'on garde l'envie de continuer.
N'y voyez surtout aucune marque de colère (vraiment), c'est juste histoire de répondre à tout ceux qui ne voudraient que des gros shows sans oser nous le demander Wink

Breeeeeeeeef, c'est donc Shoujotachi yo cette semaine. Cette chanson est issue d'un album des AKB48 et franchement, je l'adore Smile Au passage, les costumes sont super beaux dans cette version.

Enjoy =)

En cas de fautes, merci de me mp.
Cliquez sur le + en haut à droite si vous en voulez plus Very Happy


Staff sur ce projet :
Traduction originale : loveandcoffee@STAGE48
Traduction/Time/Enco : ShadShadow@48World


Sous-titres disponibles ici : AKB48 - Shoujotachi yo - Vostfr

Citation :
Avertissement
Le fichier de sous titre ci-dessus vous est fournit pour toute réutilisation à condition de conserver les crédits existant et d'inclure un lien vers ce forum dans vos réutilisations (y compris dans vos posts de présentation).
Merci également de contacter un administrateur du forum pour nous prévenir.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 14 Mar - 22:23


Messages : 750
Réputation : 2
Date d'inscription : 27/10/2012
Age : 31

Fiche de fan.
Oshimen~:

Comme l'habitude excellent travail. Ne lâche pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 14 Mar - 22:59


Messages : 955
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2012
Age : 27

Sugoi !!!! Merci et bon courage pour la suite.^^LOL Ton histoire me rappelle la première fois que j'ai trad un Akbingo et quand j'ai vu la trad je me suis dit "quoi tous sa !!!! mais sa fait que 20 minutes !!!" et quand j'ai vu des mec qui traduisaient des filmes et documentaire je me suis dit "ils ont du courage ceux la !!" ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Lun 18 Mar - 14:49


Messages : 30
Réputation : 0
Date d'inscription : 03/03/2013
Age : 29

Fiche de fan.
Oshimen~:

Merci pour la traduction c'est vrai je me suis toujour dit ce qui traduises le film ou les Documentaire genre celui des AKB je sais pas comment il fond mais je l'es adore pour ça .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 21 Mar - 12:07

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

Kasai Tomomi - Watashi no Hikari - Vostfr


[48World] Kasai Tomomi - Watashi no Hikari... par shadshadow

-- A lire svp --
Dans la version originale, Tomomi parle à son public et utilise ainsi le pluriel. En voulant traduire cette chanson, je me suis aperçu qu'elle pouvait s'apparenter à une déclaration d'amour en passant au singulier et je l'ai traduite sur cette lancée. Les paroles sont exactement les mêmes que dans la chanson originale .. mais pour une personne en particulier.

La vidéo est un OPV monté par Day Liao : http://www.youtube.com/watch?v=p50pcCAj-0g

En cas de fautes, merci de me mp.
Cliquez sur le + en haut à droite si vous en voulez plus Very Happy


Staff sur ce projet :
Traduction originale : Silenka@STAGE48
Traduction/Time/Enco : ShadShadow@48World


Sous-titres disponibles ici : Kasai Tomomi - Watashi no Hikari - Vostfr

Citation :
Avertissement
Le fichier de sous titre ci-dessus vous est fournit pour toute réutilisation à condition de conserver les crédits existant et d'inclure un lien vers ce forum dans vos réutilisations (y compris dans vos posts de présentation).
Merci également de contacter un administrateur du forum pour nous prévenir.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 21 Mar - 17:20


Messages : 1060
Réputation : 3
Date d'inscription : 24/09/2012
Age : 22

Fiche de fan.
Oshimen~:

Sympa la vidéo ! Surtout le moment dans un AKBINGO ou elle doit faire "KOMANECHI" toute seule dans la rue j'avais adoré cet épisode ;p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Jeu 21 Mar - 22:42


Messages : 955
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2012
Age : 27

Merci pour cette vidéo.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 24 Mar - 0:27


Messages : 26
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/03/2013
Age : 24

Fiche de fan.
Oshimen~:

Je te remercie énormément pour ce beau travail! J'imagine vraiment que ça doit être long et dur, je n'en doute pas! Merci beaucoup de nous offrir toutes ces merveilles ~ Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 4 Mai - 9:04

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

AKB48 - Scandalous ni ikou - Vostfr


[48World] AKB48 - Scandalous ni ikou - Vostfr par shadshadow

Le Kojiyuu est à la fête !
Pour ceux qui ne lisent pas les hiragana, c'est "Kojiyuu" qui est marqué dans le dos de NyanNyan ^^'

Titre en Kanji : スキャンダラスに行こう
Titre en Romaji : Scandalous ni ikou
Album : 1830m Disc 2#05

En cas de fautes, merci de me mp.
Cliquez sur le + en haut à droite si vous en voulez plus Very Happy


Staff sur ce projet :
- Traduction originale : dreamscape@STAGE48
- Traduction/Time/Enco : ShadShadow@48World

Sous-titres disponibles ici : AKB48 - Scandalous ni ikou - Vostfr

Citation :
Avertissement
Le fichier de sous titre ci-dessus vous est fournit pour toute réutilisation à condition de conserver les crédits existant et d'inclure un lien vers ce forum dans vos réutilisations (y compris dans vos posts de présentation).
Merci également de contacter un administrateur du forum pour nous prévenir.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Sam 4 Mai - 9:43

Touche au Mayuki, J'te Kick!

Messages : 857
Réputation : 6
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 25

Fiche de fan.
Oshimen~:

Baby ! Baby ! Are you ready ? We're Crazyyyyyyyyy ~~ !

_________________


Source gif : jun48
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://48world.forumactif.fr
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 5 Mai - 21:30


Messages : 955
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2012
Age : 27

Merci et bon courage pour la suite.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 5 Mai - 22:34


Messages : 1060
Réputation : 3
Date d'inscription : 24/09/2012
Age : 22

Fiche de fan.
Oshimen~:

Alors d'habitude je n'aime pas du tout cette chanson mais là ça passe mieux je sais pas pourquoi (même si c'est pas le grand amour XD).Peut être le son est-il mieux, du playback j'en sais rien mais d'habitude ça sonne faux et ya moins d'ambiance là pour une raison inconnue il y avait plus de dynamisme encore. Bon voilà commentaire assez useless puisque je ne sais même pas précisément expliquer ! ;p
Merci pour la trad encore une fois ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 12 Mai - 17:09

どいつもこいつも ウソばっかりやで

Messages : 1078
Réputation : 49
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 26

AKB48 - Avocago janee shi - Vostfr


[48World] AKB48 - Avocado janee shi - Vostfr par shadshadow

Bon pas moyen de sortir l'épisode 4 de Mieriino Kashiwagi et c'est pas faute d'avoir essayé =/
La vidéos est en attente de publication sur Dailymotion et on ne peut rien faire de plus qu'être patients.
Elle sortira donc jeudi prochain Wink

En attendant, voici Avocado janee shi, version Ax2013 !

Titre en Kanji : アボガドじゃね~し...
Titre en Romaji : Avocado janee shi
Album : 1830m Disc 2#07

En cas de fautes, merci de me mp.
Cliquez sur le + en haut à droite si vous en voulez plus Very Happy


Staff sur ce projet :
- Traduction originale : dreamscape@STAGE48
- Traduction/Time/Enco : ShadShadow@48World

Sous-titres disponibles ici : AKB48 - Avocado janee shi - Vostfr

Citation :
Avertissement
Le fichier de sous titre ci-dessus vous est fournit pour toute réutilisation à condition de conserver les crédits existant et d'inclure un lien vers ce forum dans vos réutilisations (y compris dans vos posts de présentation).
Merci également de contacter un administrateur du forum pour nous prévenir.

_________________

よろしくお願いします

横山由依 - 高橋みなみ - 指原莉乃 - 大島優子 - 渡辺麻友 - 河西智美
     
Merci pour l'avatar Angie~
~ Oshi !! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://drakes00.no-ip.org/sites/maximepuys/
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 12 Mai - 18:23


Messages : 383
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2012
Age : 25

Fiche de fan.
Oshimen~:

J'adore vraiment cette chanson merci beaucoup <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 12 Mai - 21:06


Messages : 1060
Réputation : 3
Date d'inscription : 24/09/2012
Age : 22

Fiche de fan.
Oshimen~:

ICHIGO BANANA APPLE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   Dim 12 Mai - 21:10


Messages : 955
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2012
Age : 27

Merci et votez Mayuyu.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MessageSujet: Re: PV et Lives   


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas
 

PV et Lives

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

 Sujets similaires

-
» Kyuss lives ! au Bataclan, Paris
» Listes des lives filmés
» Steve Winwood : Nine Lives (2008)
» John Coltrane
» Le meilleur groupe live du monde s'appelle ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
48world - Forum de traduction dédié aux AKB48 et groupes soeurs :: FanWork :: Traductions-